Uncategorized

Αντιμετωπίζω

By October 17, 2020 No Comments

Το ρήμα αντιμετωπίζω δημιουργεί δυσκολίες σε όσους μαθαίνουν Γερμανικά. Η καλύτερη εξήγηση με παραδείγματα υπάρχει κατά την γνώμη μου στο πολύ καλό βιβλίο της Drude – Vernardou με τον τίτλο ÜBERSETZEN.

1.Στην δουλειά του αντιμετωπίζει διάφορα προβλήματα.

In seiner Arbeit ist er mit verschiedenen Problöemen konfrontiert.

2.Ο κατηγορούμενος αντιμετώπισε τις κατηγορίες έξυπνα.

Der Angeklagte begegnete klug den Anschuldigungen.

3.Η κατάσταση θα αντιμετωπισθεί με τα νέα μέτρα.

Die Situation wird mit neuen Maßnahmen begegnet.

4. Αντιμετώπισε τους Τούρκους στην γέφυρα της Αλαμάνας.

An der Brücke von Alamana traf er auf die Türken.

5. Αντιμετωπίζει την ποινή του θανάτου.

Er läuft Gefahr, zu Tode verurteilt zu werden.

6. Το θέατρο αντιμετωπίζει τον τελευταίο καιρό κρίση.

Das Theater befindet sich in letzter Zeit in einer Krise.

7. Πως αντιμετωπίζουν το θέμα οι γονείς;

Wie stehen die Eltern diesem Thema gegenüber.

8. Το θέμα είναι πως θα αντιμετωπισθεί το πρόβλημα.

Die Frage ist, wie man das Problem zu lösen versucht.